Justyna Grendysz - Tłumacz języka włoskiego
Jestem absolwentką italianistyki na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Po studiach mieszkałam we Włoszech, gdzie doskonaliłam swój warsztat językowy. Od sześciu lat nieprzerwanie zajmuję się pracą tłumacza.
Dotychczasowa współpraca:
Tłumaczenia handlowe i specjalistyczne:- Centrum Treningu Osobistego i Dietetyki EGO - tłumaczenia ustne i pisemne
- Dearg Chimica- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży chemicznej
- Ekohut- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży okiennej
- Ermenegildo Zegna- Tłumaczenie ustne podczas konferencji prasowej
- Gruppo Lucchini (Silscrap Sp. z o.o.)- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży hutniczej i samochodowej
- Idea! - Tłumaczenie ustne podczas szkolenia na temat Zarządzania Wiedzą
- II Messaggero: Tłumaczenia ustne wywiadów
- Ministerstwo Rolnictwa- Tłumaczenie ustne podczas przygotowywania projektu unijnego
- Scholz Recycling Polska- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży hutniczej i samochodów
- Unione Commerciale Lombarda- Tłumaczenia ustne podczas targów wystawienniczych
- Warbud S.A. - Tłumaczenia ustne techniczne podczas renowacji maszyn budowlanych
- Współpraca z biurami tłumaczeń
Tłumaczenie literatury:
- Media Service Zawada - WinxClub "Tajemnica Zaginionego Królestwa"
- Wydawnictwo Muza S.A. - Rossana Campo "Silniejsze ode mnie"
- Wydawnictwo Rebis - Umberto Eco "Historia brzydoty" (tłumaczenie zbiorowe)
- Wydawnictwo Aha! - Nessia Laniado "Gdy przestają być grzeczne czyli kto cię nauczył tych brzydkich rzeczy"
Wykształcenie:
- Wyższa Szkoła Menedżerska w Warszawie- Zarządzanie (specjalizacja: Marketing)
- Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu – Filologia włoska
